Chaque vie est liée à celle des autres...

The Outer Limits 1995-2202

Dialogue partiel entre « l’ange » (le mystérieux inconnu) et le tueur dans l’épisode 12 de la saison 1 de The Outer Limits 1995-2202 (Titre FR : Au‑delà du réel – l’aventure continue ou The Conversion).

[Henry entre dans le bar après le massacre. Il commande une soupe et un scotch. Installé à table, il voit un inconnu qui s'approche de lui.]

Lucas : Je déteste manger seul. Pas vous ?

Henry : Non.

Lucas : C'est une soupe aux haricots et au lard, Henry ?

Henry : Oui... Comment connaissez-vous mon nom ?

Lucas : Eh bien, je connais beaucoup de noms.

[Lucas commande pour Henry et engage la conversation sur la vie, les fêtes, l’instant présent.]

Henry : Vous avez entendu parler de moi à la radio, n'est-ce pas ?

Lucas : Tout le monde a tellement peur de rater quelque chose [...] qu’ils ne peuvent pas rester immobiles assez longtemps pour écouter [...] ou silencieux assez longtemps pour être conscients du moment présent.

Henry : Comment savez-vous qui je suis ? Que voulez-vous ?

Lucas : Comment va votre flanc, Henry ? Est-ce qu’il saigne toujours ?

Henry : Qui êtes-vous ?

Lucas : Lucas.

[Début des probabilités du proche futur : Lucas prédit la mort de Henry s’il part.]

Lucas : Si vous quittez cet instant présent [...] vous serez repéré par la police dans une ruelle demain matin. Vous courrez. Ils tireront. Et la dernière chose que vous verrez sera un camion poubelle en train de reculer. Si vous partez, vous mourrez. Et personne ne viendra à votre enterrement. Vous mourrez seul.

Henry : On meurt tous seul.

Lucas : Non, ce n'est pas vrai.

[Un policier arrive ; Lucas guide Henry pour éviter la détection. Henry réalise que les prédictions sont exactes.]

Henry : Laissez-moi bien comprendre. Si j'étais parti quand le flic est entré, je serais mort. [...] Donc, peu importe quand je pars. Peu importe où je vais. Peu importe ce que je fais.

Lucas : C'est exact.

Henry : Peut-être que, si vous veniez avec moi [...] je pourrais garder une longueur d'avance.

Lucas : Alors vous mourrez d'une infection dans trois jours, dans un train [...] parce que votre blessure n'a jamais été soignée.

Henry : Vous pouvez lire dans le futur ?

Lucas : Je... je peux voir les possibilités. [...] Et le futur dépend de ce que nous faisons dans le présent. Connaissez-vous la physique quantique, Henry ? [...] Nous sommes tous pareils. Nous sommes faits de particules nées dans les étoiles primordiales. Vous, moi, cette table, Evans, tout. Nous ne sommes pas séparés.

Henry : Je commence à croire que vous êtes fou.

Lucas : Donnez-moi votre main. Dites-moi où la vôtre s'arrête et où la mienne commence. [...] 

[Henry tente de partir ; les prédictions continuent. Fête surprise pour Bill Soames (le père de la petite fillette affectée par les crimes de Henry).]

Lucas : Le fait est, Henry, que vous avez fait du mal à des gens en leur prenant leur argent. Cela a affecté beaucoup plus de monde que vous ne l'imaginez. C'est l'effet domino. Une vie en touche une autre.

Henry : Et alors ? C'est chacun pour soi, dehors. [...] Vous allez me blâmer de jouer selon les règles ?

Lucas : Où cela vous a-t-il mené ?

[Lucas explique l’impact sur la petite fille : son père perd l’argent de ses études à cause de l’escroquerie de Henry, ce qui mène à l’alcoolisme et à un accident fatal.]

Lucas : En jouant votre jeu, vous avez changé la vie de cette petite fille. [...] Elle meurt avant d'en avoir eu la chance [...]

Henry : J'ai fait tout ça ?

Lucas : Eh bien, vous avez rendu ce futur possible, oui.  

Henry : Et rien ne peut changer ça ?

Lucas : Je n'ai pas dit ça.

[Henry parie contre Lucas et perd. Discussion sur la moralité.]

Henry : D'accord. Vous m'avez eu. J'admets qu'en chemin [...] quelques personnes ont pu être blessées. [...] Mais je sais, au fond de moi, que je ne suis pas une mauvaise personne.

Lucas : Pensez-vous que je sois ici pour vous juger ? [...] Vous êtes quelqu'un de bien. Qu'il en soit ainsi.

[Fin de la fête surprise. Lucas révèle sa nature : il guérit la blessure de Henry et explique la connexion universelle.]

Lucas : Henry, dans notre monde [...] nous ressentons instantanément la douleur ou la joie d'autrui. Votre main ne s'arrête pas là où la mienne commence. Elle ne s'arrête jamais. Nous venons ici pour vous aider à comprendre cela.

Lucas : Vous pensiez vraiment à tuer ces gens.

Henry : Moi, j'ai tué ces gens. C'est trop tard pour moi.

Lucas : Non, il n'est pas trop tard. Nous vous avons couvert. Ces trois corps qui gisent à la morgue en ce moment ? Ils sont apparus à cette fête juste un instant avant que vous ne tiriez. Ils ne sont pas vraiment humains. Nous les avons fabriqués pour vous aider. [...] Pour vous montrer que si vous blessez les autres, vous vous blessez vous-même. Et vous nous blessez. Tout est connecté.

[La police arrive ; la boucle se ferme. Henry repart dans une nouvelle vie, avec une seconde chance.]

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

 

Lucas : « Buvant du thé vert,

J’ai stoppé une guerre »

 

Ce haïku zen, attribué à Paul Reps (1895–1990), a été cité à Henry par Lucas. Le haïku est un court poème très zen, souvent présenté seul ou accompagné d’une calligraphie/ haiga, qui illustre la puissance du moment présent et de la pleine conscience : un geste simple (boire du thé) suffit à ramener la paix intérieure… et donc à "arrêter la guerre" (au moins en soi, et par extension dans le monde).

∞∞∞ ∞ ∞ ∞ ∞