Lazarillo de Tormes...

 

Patrick et moi retournons voyager dans le passé grâce au Ministère du Temps, dont l’épisode six de la saison une nous emmène en 1520 à Salamanque. Nous rencontrons, invisibles, en compagnie de Julián, Amelia et Alonso, Lázaro de Tormes, dont le nom évoque la rivière Tormes, qui coule près de cette ville natale du célèbre protagoniste du roman picaresque anonyme La Vie de Lazarillo de Tormes et de ses fortunes et adversités, publié en 1554 et considéré comme le premier du genre dans la littérature espagnole.

 

L’épisode est un clin d’œil au héros littéraire modeste et dégourdi, né d’un père mort au combat et d’une mère remariée à un mulâtre, abandonné enfant à un mendiant aveugle. Auprès de ce dernier, maître avare, il apprend la débrouillardise pour survivre à la faim et aux hypocrisies sociales de l’Espagne du XVIe siècle.

 

Dans le récit, structuré en sept tratados, ce pícaro ironique et anti-héros passe ensuite de maîtres en maîtres – un prêtre sordide, un écuyer vaniteux, un capucin lubrique – révélant avec une fausse naïveté les vices des classes sociales, de l’Église aux nobles, dans une fresque satirique impitoyable sur la misère et les faux-semblants.

 

Ce roman fondateur du picaresque, qui dépeint un monde sans illusions chevaleresques où domine l’ingéniosité face à l’avidité ambiante, a été traduit en français dès 1561 par Jean Saugrain sous le titre L’histoire plaisante et facétieuse du Lazare de Tormes, suivi d’autres versions notables comme celle versifiée et anonyme de 1653 par le Sieur de Bourneuf, l’élégante adaptation de l’abbé de Charnes en 1678, ou encore la traduction moderne d’Alfred Morel-Fatio au XIXe siècle. Des éditions bilingues français-espagnol récentes rendent cette œuvre accessible au public francophone tout en conservant son ironie mordante et sa critique sociale intemporelle.

 

Dans l’épisode, cette rencontre renforce les thèmes des paradoxes temporels et des dilemmes éthiques – Amelia face aux injustices comme l’esclavage, Julián et Alonso aux dangers physiques –, avec les tensions internes au Ministère, les flashbacks sur des missions passées…